Школа

Школа по-болгарски называется «училище». Причем это слово читается немного не так как по-русски,а «училиште». Нет в болгарском звука «щ» есть «шт». Так как живем мы на Солнечном берегу, то в школу ходят дети в Несебр. Школа «Любен Каравелов». В этой статье речь пойдет о школах на примере именно нашей школы.

Среднее образование в Болгарии продолжается обычно 12 лет. И дети в школу идут с 7 лет. Так что по окончании школы нет ничего удивительного, что некоторые своими семьями уже обзаводятся.

Образование у болгар делится условно на 3 части — 1-4 класс, 5-8 класс и 9-12 класс. Многие ученики после 8-го класса уходят в профессиональные учебные заведения. Как я понял, после окончания каждого этапа ученики должны пройти «изпиты», то есть сдать экзамены, показывающие уровень подготовленности. Уровень этой самой подготовленности по моему личному наблюдению существенно отстает от среднего образования средней школы российской глубинки. Не любят болгары сильно напрягаться. Может поэтому более улыбчивые и менее амбициозные.

Система оценок шестибальная. Примерно соответствует российской. А оценка «шесть» это как российская «5 с плюсом».

Обучение в школе ведется естественно на болгарском языке, что отнюдь не мешает восприятию рускоговорящим ребенком школьной программы.

Сын у меня в России закончил восемь классов на момент переезда в Болгарию. Переехали мы в начале лета и по-болгарски он знал только «здравейте» и «благодаря». Два месяца, пять раз в день по одному часу с репетитором позволили достойно подготовится к школе. Конечно, много он пока ещё не знает, но проблем с языком не испытывает. Учитывая, что программа его немного отстает от того, что он в России проходил, учится ему здесь не сложно. Незнакомые слова компенсируются знакомой темой по предмету. Не могу сказать, что совпадение школьных программ стопроцентное, но процент очень высокий.

Еще проще было нашей первоклашке. Осваивает язык очень быстро, пугающе быстро. Так, что иногда разговаривать начинает и со мной по-болгарски. Учитывая, что уровень языковой подготовки у нас с ней примерно равный, то и проблем в общении у нас нет))))

Учеба в школе начинается 15 сентября. У 1-2 классов заканчивается 25 мая, у девятикласников 30 июня. Но так как праздников и каникул существенно больше чем в России, то и учеба не кажется мучительной и занудной. К примеру зимние каникулы продолжались с 23 декабря по 8 января включительно. Следующие каникулы будут с 23 по 26 февраля.

Девятикласснику моему домашнее задание задают крайне редко, потому после школы он абсолютно свободен.

Первоклашке как ни странно, домашнее задание задают, но делают его тут же при школе в занималне (на продленке).

Учителя в большинстве своем неплохо владеют русским языком, поэтому проблем у русских детишек практически не возникает.

Кроме нас в нашей школе учатся не менее 6 русских детей, с которыми и родителями которых мы знакомы.

Переживали с женой, как воспримут новичков болгарские детишки. Опасения были напрасны. Наши дети вжились быстро и без эксцессов. Вообще, когда детей только устраивали в школу, директор школы (женщина по фамилии Желязкова) очень радушно нас встретила, кстати очень хорошо владеет русским языком, заверила нас, что коллектив в школе дружный и добродушный- «Не притеснява се» (не беспокойтесь) , у детей проблем не будет. Так и случилось.

Качество знаний, подаваемых в школе, на мой взгляд слабее, чем в России. Но нужно понимать для чего вы в Болгарии, почему ваши дети учаться в болгарской школе и что дальше вы думаете об их дальнейшей судьбе. Я лично представляю что нужно моим детям, чему можем научить их мы с женой и чего мы ждем от школы. Кто хочет чему-нибудь научиться, тот научится, кто не хочет, тот найдет причину, чтобы этого не делать.

Оформление в школу для первокласника элементарное. Пришли мы в школу в июне к директору, написали заявление, оставили свои данные и всё. Зам директора сказал, что к началу учебы надо бы сделать медицинскую справку. Справку мы сделали, но она не понадобилась. На 15 сентября первоклашкам нашим раздали бесплатно учебники и подарок от общины — набор первоклассника(тетрадки, ручки и т.д.). Самим к началу учебы пришлось готовить только ранец и обувку-одежку.

С девятиклассником немного посложнее. В России брали справку о том что он закончил, какие предметы и какие оценки. Здесь это переводили на болгарский, отправляли в Софию на легализацию и для получения разрешения на обучения. В течение месяца из Софии, из Министерства образования пришел ответ с адаптацией российских оценок к болгарской шестибальной системе и вердиктом: «учиться можно в девятом классе». Написали заявление в школе о приеме ребенка в школу, приложили документы из министерства и всё. 15 сентября сын пошел в девятый класс.

Оплата за обучение. Вопрос сейчас активно дискутируемый на основных форумах о Болгарии. Например, здесь http://forum.aboutbulgaria.biz/viewtopic.php?f=5&t=9166&p=458365#p458365. Вроде как, обладатели ВНЖ и их дети должны за обучение в школе платить 800 евро в год. Но эти нормы болгарского законодательства расходятся с европейскими нормами  о доступности среднего образования. И есть прецеденты судебных разбирательств, обязывающих болгарскую сторону вернуть деньги иностранцам, обучающихся в школе в Болгарии. Но как обычно есть правовые нюансы и казусы. Поэтому платить или не платить за учебу, решать будете на месте. Причем этот вопрос может возникать как со стороны администрации школы, так и со стороны бюрократии от образования. Как до начала обучения так и после или во время. На момент написания этой статьи, за учебу с нас пока денег не берут. Кроме того, сыну дали БЕСПЛАТНЫЙ проездной билет на автобус до конца года.

Фото нашей школы можно посмотреть в рубрике «Болгария моими глазами»

Вернуться к алфавитному указателю

Поделиться с друзьями: